- 走る
- はしる【走る】(v5r) бежать; пробегать; идти (о транспорте)* * *はしる【走る】(хасиру)1) бежать [бегом] (о ком-л.);
走って来る прибежать [бегом];
2) о быстром движении чего-л.; идти (о поезде, о судне);雲が走る облака мчатся (несутся) [по небу];
水が勢いよく走っている стремительно бежит вода;
血が走る льётся кровь (из раны);
急行列車は十五分でその距離を走った скорый поезд прошёл это расстояние в пятнадцать минут;
この船は二十ノットの速力で走っている это судно идёт со скоростью двадцати узлов;
3) бежать, совершать бегство;4) быть привлечённым чем-либо; поддаваться чему-л.;極端に走る доходить до крайности, хватать через край;
…の道に走る обр. становиться на путь (каких-л. действий);
名利に走る гнаться за славой и богатством;
左翼に走る примкнуть к левым, полеветь;
感情に走っちゃいけない нельзя поддаваться чувствам (впадать в сентиментальность);
5) связ.: …にひびが走った на чём-л. появилась трещина, что-л. треснуло.
Японско-русский словарь. 2013.